「旗袍」这两个字，以前是没有声音的

这是中国电影资料馆修复专家黎涛在「重访费穆」座谈上说的原话。

《小城之春》里有一句著名台词：「今天是礼拜天，我换了旗袍……」。在过去的版本里，这句话的「旗袍」两个字是没有声音的——不是表演上的留白，是声音素材丢了。

2014 年做 2K 修复时，团队只能基于安全翻正拷贝来做，那些丢失的声音补不回来。观众看到的是一个安静得近乎无声的版本，影评人把它读成「无泪的悲剧」「极致的留白」。

直到 2025 年启动 4K 修复，从冷库调出 1948 年的硝酸片基原底，用冷光源设备做高精度胶转数，才把这些声音找回来。

「此处无声胜有声」，原来是失声。