修复
这次修复,是从半句丢失的台词开始的
片中章志忱有一句「今儿礼拜天,不上学,换了……」,后面没了。修复团队判断是早期声音底片损坏所致。
为补全这句,团队做了两件事:一边调取电影台本,核对缺失台词的具体内容;一边查询馆藏的其他胶片版本,寻找可参考的历史副本。
2025 年 10 月底,多个馆藏版本的拷贝及相关素材从中国电影资料馆西安库出库,运抵北京。其中包括因为鉴定等级过低、受当年技术条件限制而一直没被数字化的素材。
按常理,一部影片极少出现两套声音素材。这部片原本有一套声底,含台词、片头片尾配乐,以及《在那遥远的地方》《可爱的一朵玫瑰花》两首插曲。但在这一批胶片里,又发现了一套独立的声音素材。
它是不是配乐?该怎么跟画面对上?考证由此展开。
